Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Épisode 18 : Il y a encore des choses que je veux te dire
Vraiment ?
Hé !
Lee Soo Ji, tu...
Ah, sérieusement, tu es vraiment... Hé !
Oh mon Dieu. Lâche-moi !
Je vais lui dire.
Que lui arrive-t-il ?
Hé, Soo Ji ! Tu sais qu'il y a des articles sur Yool et Na Ra, n'est-ce pas ?
Ah... c'est déjà sorti ?
Le journaliste Kang travaille rapidement.
Es-tu folle ?
Es-tu en train de dire que c'est toi qui as envoyé la photo ?
Oui. Pourquoi ?
Et alors ? Je n'ai rien fait de mal.
Le journaliste a demandé les photos originales de mon compte personnel, alors c'est tout ce que j'ai fait.
Alors tu lui as donné la photo ?
Oui.
Pourquoi ferais-tu cela ! Sérieusement, cette idiote...
Parce que je ne les supportais pas.
Est-ce sensé ? Es-tu folle, sérieusement ?
Pourquoi n'est-ce pas sensé ?
Je ne supporte pas qu'ils soient ensemble.
Aimes-tu Cha Yool ?
Non. Pas du tout.
Il n'est pas mon genre, et puis je n'ai pas ces sentiments.
Es-tu sûre ? Vraiment ?
Alors pourquoi as-tu fait cela ? Hein ?
À cause de Goo Na Ra.
Goo Na Ra et Yool ne vont pas ensemble.
Je ne supporte pas Goo Na Ra, qui a plus d'attention que moi.
Lee Soo Ji.
Viens dans mon bureau !
Tu as bien fait, Na Ra.
Merci.
Et, le scandale...
Cha Yool, tu es impliqué dans un scandale ? Avec qui ?
Avec qui cela aurait pu être ?
Avec moi ?
Mon entreprise est douée pour s'occuper de ces choses.
Il y a beaucoup de photos prises par les journalistes, et beaucoup de photos d'étrangers.
Alors ne t'inquiète pas trop, parce que nous trouverons bientôt qui a pris ces photos.
Mon identité est totalement révélée, alors c'est une question de temps avant que ma mère le découvre.
C'est à cause de moi, je suis désolé.
Je veux simplement être heureuse à partir de maintenant.
Comment ?
Ma mère m'a dit
d'être heureuse avec la personne qui m'est précieuse.
Une personne précieuse ?
Moi ?
Oui.
Une personne précieuse
Cha Jeong Woo.
Cha Jeong Woo ?
Je me souviens du jour où nous avons joué ensemble.
Oui, Jeong Woo Oppa.
Alors cette enfant était toi !
Qu'est-ce ?
Vraiment.
- Il semblerait que Cha Yool ne soit pas là. - Pas là ?
Peut-être qu'il n'est pas encore là.
- Je dois le voir aujourd'hui, quoi qu'il arrive. - L'as-tu vu hier ?
Oui ! C'est vrai !
Cette fille, intelligente, jolie et compétente est ma fille !
Pourquoi ? Pourquoi ?
Qu'y a-t-il de mal à cela ? Est-ce aussi important pour que vous veniez chez moi aussi tard ?
Approuvez-vous la relation de votre fille avec Cha Yool ?
Hé, vous ! N'avez-vous jamais eu de relations ?
Ils sont suffisamment âgés pour sortir ensemble librement. Ils n'ont besoin de l'accord de personne !
D'après le rapport, votre fille se rend souvent chez l'acteur.
Vous devriez arrêter maintenant.
Cha Yool ! Cha Yool ! Cha Yool ! C'est Cha Yool !
Prends une photo ! Prends-la !
Ouah.
C'est n'est qu'une étudiant. Si vous prenez des photos sans accord, n'est-ce pas contre la loi ?
Prenez une photo de moi. Prenez une photo de Gong Doo Sim, une actrice !
Si une photo de ma fille est publiée, alors je vous poursuivrai tous !
Arrêtez de faire ceci aux enfants.
Écrivaine Kang Soo Hyeon !
Maman...
Maman ?
L'écrivaine Kang Soo Hyeon est la mère de l'acteur Cha ?
Oui, Cha Yool est mon fils.
Et c'est mon étudiante, qui a été choisie à la suite d'un programme de l'université.
Pouvez-vous nous expliquer davantage, Écrivaine Kang Soo Hyeon ?
Le reste de l'histoire
sera expliqué par mon avocat.
Si un seul article spéculatif sort, vous me connaissez, n'est-ce pas ?
Arrête de prendre des photos maintenant.
Alors, c'est terminé, mais...
Je ne suis pas sûre de ce qu'il va se passer. Sérieusement.
Comment y as-tu pensé ?
Encore plus que le scandale de Na Ra et Jeong Woo,
le public sera intéressé par ma relation avec Jeong Woo.
Voilà pourquoi.
C'est vrai.
Tu as fait du bon travail à en faire une histoire, comme une écrivaine.
Bien sûr. Je ne peux pas permettre à Yool de perdre son argent durement gagné.
Oui. Il a fait tant de publicités.
C'est fou.
Que font-ils ? Ils sont si calmes.
Laisse-les seuls. Ce sont aussi des adultes.
Je sais.
- C'est juste que... je suis curieuse. - Hé !
Pourquoi ?
Tu exagères !
Que devrais-je faire de toi ?
Goo Na Ra !
Alors, une crédule Goo Na Ra a été choisie ?
Est-ce vrai ?
Ils disent que la pluie rend le sol ferme.
Tu es restée forte et as apporté de si bonnes nouvelles.
Cela me rend vraiment heureux.
Mais, je ne suis sûre de rien pour l'instant.
Et cela veut dire ?
Je veux aller en Angleterre et étudier la poésie correctement.
Je suis trop égoïste, pas vrai ?
Tu vis des moments difficiles, mais je ne pense qu'à moi.
Ne t'inquiète pas. Tu n'y vas pas pour toujours.
Je dois aussi m'occuper de beaucoup de choses à cause du scandale.
Je penserais à cela, comme si tu allais à l'armée.
Comment ?
Ne t'inquiète pas pour moi, concentre-toi sur tes études.
Je pourrais venir te rendre visite.
C'est si bourgeois.
Je gagne de l'argent pour le dépenser ainsi, d'accord ?
Je...
J'ai toujours pensé que ma mère souffrirait si je n'étais pas là,
ou bien mon père,
ou quelqu'un d'autre, alors je l'ai repoussé longtemps.
Mais ma mère biologique m'a dit
que c'était normal d'être heureuse.
♫ en tendant la main, j'ai l'impression de pouvoir les toucher.♫
Viens ici.
Assieds-toi là.
♫ Je remonte le temps pour te voir dans mes souvenirs. ♫
Profites-en.
Je t'attendrai.
Je ne partirai pas.
♫ Je te chérirai toujours dans mon cœur. ♫
J'attendrai ma petite, Goo Na Ra.
Ne dis pas que je suis une petite.
♫ Je te chérirai toujours dans mon cœur. ♫
♫ Parce que nous ne pouvons pas remonter le temps. ♫
♫ Je continuerai de sourire ♫
♫ en regardant dans tes yeux. ♫
♫ Espérant que demain sera un jour heureux. ♫
Bon sang, tu n'es vraiment pas affectueuse.
Maman. Si les gens voyaient ça, ils penseraient que j'immigre dans un autre pays.
D'autres parents sont heureux lorsque leurs enfants participent gratuitement à un programme d'échange.
Maman, pourquoi es-tu ainsi ?
Je ne veux pas ça.
Je ne veux pas être séparée de toi.
Alors comment vas-tu gérer mon mariage ?
Tu avais prévu de te marier ?
Je te rejoindrai quand tu te marieras.
Où ?
Ta nouvelle maison !
Maman, ne te bats pas avec papa.
Prends soin de toi, d'accord ?
Tu m'appelleras souvent, hein ?
Souvent, plusieurs fois par jour ?
Oui. Nous pouvons même faire des appels vidéo dans ce monde.
Ma fille qui va réussir.
Merci.
Que fais-tu ?
Merci de m'avoir bien élevée.
Et merci d'être ma mère.
Je t'aime, maman.
Je t'aime aussi.
- Goo Na Ra. Na Ra. - Oui ?
Ma fille.
C'est aujourd'hui.
Promets-moi de ne pas me voir le jour de mon départ.
Tu ne me laisseras pas te voir ?
J'ai l'impression que ce sera plus que suffisant avec juste ma mère.
Je ne peux pas arriver avec les yeux rouges enflés.
Comment ?
Accepte de faire ça, d'accord ?
- Je ne sais pas. - Merci.
De quoi ?
Merci aux gestionnaires de chaîne : dani_oviedo7913_9 & eun_soo_lee_2.
Merci aux modérateurs anglais : lavender4276, joysprite, et jazmineheart.
Merci aux segmenteurs : pilar_velasquez, marisol_inf, kitty100, nicefly09, sophieball_858, et sosoeali.
Merci aux éditeurs anglais : joysprite (chef) et jazmineheart.
Merci à l'éditrice de traduction : lavender4276.
Merci aux traducteurs coréen-anglais : clarachon, leejigeum, min_ji_kim_2, tetedixon10_59, bts_army2019, carleb_847, _elysian_
bwcatnyc, kimtae04, yoobinnie, abythe, auritabonfelius9_297, my_day_30, wanbyeokhan_yeoja, katel01, nyumeria, et nikitaodaniel_108.
Yool !
- Yool ? - Je sors.
Merci à l'équipe de traduction française : laura_57_hinsch_186 - allyhendry - doctor_no - memekuma - emiliedrama - luveasia - littleangele - yoonmi96.
Merci aux éditrices françaises : allyhendry - justine_desmoulins.
­
- Je cuisine plutôt bien maintenant, n'est-ce pas ? - Oui.
Maman, même le curry brûlé est délicieux quand tu le fais.
Vraiment ?
­
Qu'y a-t-il ? Pourquoi es-tu comme ça ?
Veux-tu que je continue à te regarder ?
Oui. Tu m'as tellement manqué.
Alors tu aurais dû venir me voir plus tôt.
- J'étais encore plus beau quand j'étais plus jeune. - Omo !
Tu es tellement beau maintenant !
Tellement beau. Tellement beau. Vraiment.
Je le sais aussi.
Merci aux fans et aux téléspectateurs pour leur soutien.
Pourquoi ai-je autant de riz ?
Maman, tu devrais manger.
Un an plus tard
- Bonjour James ! - Hi Na Ra ! Comment vas-tu ?
Je vais bien. Et toi ?
Cela fait longtemps.
J'ai lu ton travail et... C'est très bien !
- Vraiment ? - Oui.
Je suis resté debout toute la nuit à le lire.
Depuis combien de temps travailles-tu là-dessus ? Ça fait longtemps, hein ?
Jeong Woo Oppa ?
Oui, c'est moi.
Dépêche-toi !
Es-tu vraiment venu me voir ?
Non. Je suis ici pour filmer.
Un drama de cent épisodes.
Cent épisodes ?
Oui. Je suis le personnage principal d'un drama historique.
Ce doit être dur pour toi.
J'ai demandé à mon manager de me trouver un rôle.
Pourquoi ?
Si tu viens en Corée et que je vais à l'armée,
nous serons à nouveau séparés.
Mon calcul est précis.
Bon travail.
Vingt ans. Mon premier amour s'est terminé.
Parfois téméraire, parfois douloureux,
parfois excitant.
mais j'ai abandonné mon premier amour.
♫ Quand tu prononces mon prénom, ♫
Cela faisait longtemps.
Laisse-moi te voir de près. Viens ici.
- Tu es devenue plus jolie. - Vraiment ?
C'est peut-être parce qu'on est à l'étranger ?
Pourquoi ?
Tu n'as pas l'air plus beau.
Je suis amoureux donc tu es jolie.
Vraiment ?
Oh...
Ouah, vous avez l'air si bien tous les deux.
Comment êtes-vous arrivés ici ?
Je leur ai dit. Ils ont décidé de venir ici aussi.
Après ton départ pour l'Angleterre, notre film a gagné le festival du film.
"Les yeux invisibles."
- Sunbae, félicitations ! - Hé, hé !
Ne vous touchez pas ! Ne vous approchez pas l'un de l'autre.
Est-ce ainsi que les Européens se disent bonjour ?
♫ Quand j'ouvre les yeux le matin, ♫
♫ je souris en pensant à toi. ♫
Souriez.
Hé, tu dois venir aussi.
Comment est-ce ?
Un, deux, trois !
J'ai vingt ans. Les gens disent que le premier amour ne marche jamais.
Mais j'ai eu cette première expérience amoureuse passionnée.
Maintenant, je suis sur le point de commencer mon deuxième amour.
avec mon premier amour.
♫ Mon cœur qui déborde comme les étoiles. ♫
♫ Les jours passés ensemble, ♫
♫ les moments où nous avons brillé, je m'en souviendrai à jamais. ♫
♫ Les nombreux instants qui se sont écoulés deviendront des heureux souvenirs un jour. ♫
♫ Ton nom qui reste gravé, dis-moi que c'est de l'amour. ♫
I Hate You, Juliet